-
1 aufgelockerte Bewölkung
-
2 aufgelockerte Bewölkung
прил.общ. редкие облакаУниверсальный немецко-русский словарь > aufgelockerte Bewölkung
-
3 aufgelockerte Bewölkung
f.scattered clouds n. -
4 aufgelockerte Bewölkung
fscattered clouds -
5 Bewölkung
Bewö́lkung f o.Pl. заоблачаване; облачност, облаци; geschlossene Bewölkung плътно, повсеместно заоблачаване; wechselnde Bewölkung променлива облачност; aufgelockerte Bewölkung разкъсана облачност; die Bewölkung riss auf облачността се разкъса. -
6 die Bewölkung
- {cloud formation; clouds} = die aufgelockerte Bewölkung {scattered clouds}+ -
7 broken overcast
-
8 auflockern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc.); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc.) brighten up; aufgelockerte Bauweise open construction; in aufgelockerter Stimmung in a relaxed moodII v/refl2. fig. Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc.: liven up* * *auf|lo|ckern sep1. vt2)die Muskeln áúflockern — to loosen up (one's muscles); (durch Bewegung auch) to limber up
3) (= abwechslungsreicher machen) Unterricht, Stoff, Vortrag to make less monotonous, to give relief to (durch with); (= weniger streng machen) to make less severe; Frisur, Muster to soften, to make less severe4) (= entspannen, zwangloser machen) to make more relaxed; Verhältnis, Atmosphäre to easein aufgelockerter Stimmung — in a relaxed mood
2. vr2) (Bewölkung) to break up, to disperse* * *auf|lo·ckernI. vt▪ etw [durch etw akk] \auflockern to liven up sth sep [with sth], to make sth more interesting [with sth]▪ etw \auflockern to ease sthin aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood▪ etw \auflockern to soften sth, to make sth less severe4. (von Verspannungen befreien)5. (lockern)▪ aufgelockert loosened, mellow[ed]6. (locker machen)die Erde \auflockern to break up the earth [or soilII. vr2. (sich zerstreuen) to break up, to disperseaufgelockerte Bewölkung thinning cloudcover* * *1.transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed2.reflexives Verb < cloud> break* * *auflockern (trennb, hat -ge-)A. v/t2. fig (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc) brighten up;aufgelockerte Bauweise open construction;in aufgelockerter Stimmung in a relaxed moodB. v/r1. Bewölkung: break up, disperse;auflockernde/aufgelockerte Bewölkung dispersing/broken clouds2. fig Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc: liven up* * *1.transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed2.reflexives Verb < cloud> break* * *v.to loosen v. -
9 auflockern
auflockern1 losser maken, loswerken2 〈 figuurlijk〉opvrolijken, ontspannen♦voorbeelden:das Kopfkissen auflockern • het hoofdkussen opschudden2 eine aufgelockerte Atmosphäre • een ongedwongen, ontspannen sfeerein aufgelockertes Programm • een afwisselend programmadie Eintönigkeit eines Stadtviertels durch Grünanlagen auflockern • de eentonigheid van een stadswijk door plantsoenen breken -
10 aufgelockert
1. 2. part adjaufgelockertes Programm — доклад ( лекция) с исполнением художественных произведений (напр., лекция-концерт) -
11 редкие облака
adjgener. aufgelockerte Bewölkung -
12 auflockern
auf|lockern sw.V. hb tr.V. 1. разрохквам (пръст); разравям (огън); 2. разхлабвам; отпускам (възел); разпухвам (възглавница); 3. übertr оживявам, разведрявам; разнообразявам (с думи, картини, предмети и др.); sich auflockern 1. разкъсва се (облачност); 2. отпускам се; den Unterricht auflockern разнообразявам обучението; die Atmosphäre auflockern разведрявам атмосферата; aufgelockerte Bewölkung разкъсана облачност.* * *tr разхлабвам; разрохвам; -
13 scattered clouds
n.aufgelockerte Bewölkung f. -
14 auflockern
auf|lo·ckernvtetw [durch etw] \auflockern to liven up sth sep, [with sth] to make sth more interesting [with sth]2) ( zwangloser machen)etw \auflockern to ease sth;in aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood3) ( weniger streng machen)etw \auflockern to soften sth, to make sth less severe5) ( lockern)etw \auflockern to loosen [up sep, ] sth to mellow sth;aufgelockert loosened, mellow[ed]6) ( locker machen)die Erde \auflockern to break up the earth [or soil]vrsich \auflockern2) ( sich zerstreuen) to break up, to disperse;aufgelockerte Bewölkung thinning cloudcover -
15 aufgelockert
aufgelockerte Bewölkung ре́дкие облака́aufgelockertes Programm докла́д с исполне́нием худо́жественных произведе́ний; ле́кция с исполне́нием худо́жественных произведе́ний (напр., ле́кция-конце́рт) -
16 auflockern
2) freundlich gestalten оживля́ть /-живи́ть. ein Muster grafisch auflockern придава́ть /-да́ть изя́щность узо́ру | ein aufgelockertes Programm непринуждённая програ́мма. aufgelockerte Bewölkung ре́дкие облака́ -
17 auflockern
auf|lockernI vt1) ( Boden) kabartmak2) ( Programm) çeşitlendirmek3) ( Atmosphäre) gevşetmek;aufgelockerte Atmosphäre ( fam) gevşek havaII vrsich \auflockern ( Bewölkung) açılmak
См. также в других словарях:
Bewölkung — Wolken * * * Be|wöl|kung [bə vœlkʊŋ], die; : 1. das Sichbewölken: eine zunehmende Bewölkung des Himmels. 2. Gesamtheit der den Himmel bedeckenden Wolken: am Nachmittag leichte bis wechselnde Bewölkung. Syn.: ↑ Wolken <Plural>. * * *… … Universal-Lexikon
Bewölkung — Be·wọ̈l·kung die; ; nur Sg; 1 Kollekt; die Wolken über einem bestimmten Gebiet <leichte, starke, aufgelockerte, wechselnde Bewölkung>: am Samstag über Süddeutschland und der Schweiz geschlossene Bewölkung; Nachmittags riss die Bewölkung auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auflockern — lockern * * * auf|lo|ckern [ au̮flɔkɐn], lockerte auf, aufgelockert: a) <tr.; hat locker machen: er lockerte den Boden auf, damit der Regen gut eindringen konnte. b) <tr.; hat zwangloser oder freundlicher gestalten: der Unterricht muss… … Universal-Lexikon
Saspo — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K … Deutsch Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/S–Z — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K E; F; G; H; I; J; … Deutsch Wikipedia
SKC — war die im Flugwetterdienst gebräuchliche Bezeichnung für wolkenlosen Himmel. Im November 2008 wurde diese von der ICAO durch die Bezeichnung Nil significant clouds (NSC) ersetzt.[1] SKC wird allerdings noch vielerorts verwendet, etwa in… … Deutsch Wikipedia
Schwalbach am Taunus — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Klima und atmosphärische Zirkulation — Die räumlich unterschiedliche Strahlungsbilanz der Erdoberfläche mit einem Energieüberschuss in den Tropen und einem Defizit in den Polargebieten und die sich daraus ergebenden Temperaturunterschiede setzen sowohl in der Atmosphäre als auch in… … Universal-Lexikon